Traduzioni in ceco - interpretariato
Lingua ceca – traduzioni ed interpretariato, traduttrice madrelingua ceca. Servizi per ditte, istituti ed aziende, che collaborano con la Repubblica Ceca. Servizi per le ditte italiane nella Repubblica Ceca – ricerca di contatti commerciali, correzioni e modifiche stilistiche di testi, servizi di marketing, assistenza di interpretariato ad italiani, prenotazione degli alloggi nella Repubblica Ceca, servizi di guida per agenzie viaggi, ecc. Specializzazione in traduzione ed interpretariato nei seguenti campi: sistemi qualità, ambiente, mercato, tecnologie, edilizia, architettura ed industria. Legalizzazione dei documenti. Più di 15 anni d’esperienza.
Servizi di traduzione
- Traduzione dall’italiano al ceco
- Traduzione dal ceco all’italiano, correzione svolta da untraduttore madrelingua italiano
- Consegna della traduzione in vari formati di file, in forma cartacea o digitale attraverso e-mail
- Traduzione di testi complessi assistita dal computer (programma Trados)
- Traduzione di testi tecnici (manuali, documentazione tecnica e di produzione, istruzioni d’uso, norme e certificati, schede di sicurezza, protocolli di prova)
- Traduzione di testi di presentazione (cataloghi, siti web, volantini, guide, navigazioni GPS, brevetti, brochure, presentazioni)
- Traduzione di documenti ufficiali e legalizzazione degli stessi (certificati, attestati, certificati di nascita, di morte, di matrimonio, certificati di circolazione e di proprietà, protocolli, verbali, ecc.)
- Traduzione di corrispondenza aziendale (lettere, corrispondenza commerciale e tecnica)
- Correzione di testi tradotti dall’italiano al ceco
- La legalizzazione delle traduzioni dei documenti destinati sia alle autorità ceche, che a quelle italiane
- Il mantenimento della segretezza su tutti i contenuti della traduzione
Servizi d‘interpretariato
- Interpretariato di trattative ceco-italiane (convegni commerciali, fiere, eventi culturali, incontri personali, conferenze telefoniche)
- Corsi per i professionisti
- Installazione di macchine e di dispositivi industriali
- Comunicazione con i partner commerciali e le autorità italiane
- Assistenza ai cittadini italiani durante le trattative con le autorità ceche
- Assistenza durante i soggiorni di lavoro o le vacanze
- Organizzazione dei convegni e prenotazione degli alloggi o dei ristoranti
- Assistenza durante la ricerca e la prenotazione dell’alloggio in Repubblica Ceca