Reference

Míša s námi jezdí pravidelně jako tlumočnice do Itálie, kde je přítomná coby tlumočnice jak jednání s našimi dodavateli, tak školení našich zaměstnanců a řešení technických problémů při montáži zařízení u výrobce. Ovládá výborně jak obchodní, tak technickou problematiku. Svou osobností také přispívá k hladkému průběhu jednání i cesty. Doprovází nás také v mimopracovním čase, kde využívá své výborné znalosti prostředí a kultury a také své zkušenosti turistické průvodkyně. Následně nám překládá technické dokumenty a smlouvy. Byl jsem vždy nadmíru spokojený.

Dušan FedorFedor Auto s.r.o .

Míša tlumočila jednání s našimi zahraničními klienty, což bylo pro nás zásadní pro další expanzi na zahraniční trhy a následně i realizovala překlady některých textů. Tlumočení bylo velmi příjemné, profesionální a všechny strany během jednání získaly přesně ty informace, které bylo důležité druhé straně sdělit. Překlady byly bezchybné, jak potvrdili zahraniční klienti a byly dodané v požadovaném termínu. Tato spolupráce tak přinesla pozitivní pokračování naší společnosti směrem na zahraniční trhy a vytvořila trvalou fungující spolupráci, ke které se vždy rád vracím.

Pavel KratochvílShake exhibitions s.r.o.

Paní Michaela Spívalová pro naši společnost tlumočila obchodní jednáni z italštiny do češtiny. Byli jsme velice spokojeni, oceňujeme především profesionalitu, odbornost a také reprezentativní chování. Tlumočení bylo na vysoké úrovni a velice rádi přizveme paní Spívalovou k dalšímu obchodnímu jednání.

Ing. Soňa Kubánkováexport manager - Pivovar Zubr a.s.

Míšu jsem poznala během svého působení v ITT Czech Republic s.r.o. Externě nás podporovala jako skvělá tlumočnice a překladatelka. Překládala nám všechny technické dokumenty, dokumenty kvality, manuály, ale i korespondenci s italskými partnery a smlouvy. Spolupráce i komunikace s Míšou byla vždy spolehlivá, rychlá a kvalitní. Osobně oceňuji především její pozitivní energii a schopnost odvádět perfektní práci v jakémkoli prostředí a situaci, o čemž nás přesvědčila, když u nás tlumočila při 14-denním zaškolování pracovníků na výrobní lince. Do budoucna přeji Míši jen to nejlepší a doufám, že ještě někdy v budoucnu budu mít tu čest.

Tereza SabevováITT Czech Republic s.r.o.

Esperienza ottima, persona molto professionale e efficiente. Mi ha supportato nel lavoro che abbiamo svolto insieme in modo preciso e veloce.

Alberto ApràTitolare presso IMS

Mohu potvrdit jazykové i komunikační a marketingové dovednosti Michaely Spivalové. Co se jazykové vybavenosti týká, tak ta je na výborné úrovni.

Marek KučeraSoftwarový tester ve společnosti E LINKX a.s.

S paní Michaelou Spívalovou spolupracujeme při komunikaci s našimi obchodními partnery v Itálii. Její překlady a tlumočení jsou na profesionální úrovni. Pro její rychlost, vstřícnost a spolehlivost mohu paní Michaelu jen doporučit!

Ing. Radim HrabovskýHein & spol.- keramické závody, spol.s r.o.

Michaela Spivalova ha lavorato per la mia società come interprete it/cz - cz/it in Italia e in Rep. Ceca, e mi ha anche seguito in un appuntamento in Polonia a Lodz. È un'ottima interprete e conosce alla perfezione sia il linguaggio generale che tecnico, è estremamente disponibile, gentile e preparata, collabora con noi da circa otto anni, sia negli appuntamenti presso la nostra azienda che presso i nostri clienti e durante le fiere del nostro settore. In qualitá di socio accomandario della mia società, la raccomando personalmente, in quanto ha per noi svolto un eccellente lavoro di interpretariato, collaborando ad ottenere ordini di lavoro.

Paolo BorinSocio Accomandatario presso Antonio e F.lli Zappa s.a.s.

Ráda bych doporučila Michaelu Spívalovou všem, kteří potřebují překlady v italštině. Michaela mi překládala z italštiny do češtiny, je to velice milá a spolehlivá překladatelka. Překlad přeložila včas i z poměrně náročné administrativní italštiny bez jakýchkoliv problémů a při dodržení mého zadání. Velice jí děkuji a mohu všem jen doporučit.

Jarmila ZahradníkováFounder & Owner JARMIART – Interior Architecture Studio